Ποιήματα για την 4 Οκτώβρη 1957 | γράφει ο Ίππαρχος ο Νικαεύς
Ήταν μικρός, αυτός ο πρώτος τεχνητός δορυφόρος του παλιού μας πλανήτη, αλλά τα κουδουνίσματά του διαδόθηκαν σε όλες τις ηπείρους και σε όλους τους λαούς ως η ενσάρκωση του τολμηρού ονείρου της ανθρωπότητας.
Σεργκέι Παβλόβιτς Κορολέφ (С.П.Королёв)
4 Οκτώβρη 2022. 65 χρόνια από την εκτόξευση του πρώτου τεχνητού δορυφόρου της Γης, ο οποίος άνοιξε τη διαστημική εποχή στην ιστορία της ανθρωπότητας. Ήταν μόλις 12 χρόνια μετά τον πιο καταστροφικό πόλεμο, όταν μεταδόθηκε το παρακάτω μήνυμα από το πρακτορείο ειδήσεων ТАСС:
«Για αρκετά χρόνια, η Σοβιετική Ένωση διεξάγει ερευνητικές και αναπτυξιακές εργασίες για τη δημιουργία τεχνητών δορυφόρων της Γης. Όπως αναφέρθηκε ήδη στον Τύπο, οι πρώτες εκτοξεύσεις δορυφόρων στην ΕΣΣΔ προγραμματίστηκαν για υλοποίηση σύμφωνα με το πρόγραμμα επιστημονικής έρευνας του διεθνούς γεωφυσικού έτους.
»Ως αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς των ερευνητικών ιδρυμάτων και των γραφείων σχεδιασμού, δημιουργήθηκε ο πρώτος τεχνητός δορυφόρος της γης στον κόσμο. Στις 4 Οκτωβρίου 1957, ο πρώτος δορυφόρος εκτοξεύτηκε με επιτυχία από την ΕΣΣΔ. Σύμφωνα με προκαταρκτικά στοιχεία, το όχημα εκτόξευσης ενημέρωσε τον δορυφόρο για την απαιτούμενη τροχιακή ταχύτητα περίπου 8000 μέτρων ανά δευτερόλεπτο. Επί του παρόντος, ο δορυφόρος περιγράφει ελλειπτικές τροχιές γύρω από τη Γη και η πτήση του μπορεί να παρατηρηθεί στις ακτίνες του ήλιου που ανατέλλει και δύει χρησιμοποιώντας τα απλούστερα οπτικά όργανα (κιάλια, τηλεσκόπια κ.λ.π.).
»Σύμφωνα με υπολογισμούς, οι οποίοι τώρα επεξεργάζονται με άμεσες παρατηρήσεις, ο δορυφόρος θα κινηθεί σε υψόμετρα έως 900 χιλιόμετρα πάνω από την επιφάνεια της Γης. Ο χρόνος μιας πλήρους δορυφορικής περιστροφής θα είναι 1 ώρα και 35 λεπτά, η γωνία κλίσης της τροχιάς προς το επίπεδο του Ισημερινού είναι 65°. Στις 5 Οκτώβρη 1957, ο δορυφόρος θα περάσει πάνω από την περιοχή της Μόσχας δύο φορές — στις 1:46 π.μ. και στις 6:42 το πρωί ώρα Μόσχας. Τα μηνύματα σχετικά με την επακόλουθη κίνηση του πρώτου τεχνητού δορυφόρου που ξεκίνησε από την ΕΣΣΔ στις 4 Οκτώβρη θα μεταδίδονται τακτικά από ραδιοφωνικούς σταθμούς εκπομπής.
»Ο δορυφόρος έχει σχήμα σφαίρας με διάμετρο 58 cm και βάρος 83,6 κιλών. Δύο ραδιοπομποί είναι εγκατεστημένοι σε αυτό, εκπέμποντας συνεχώς ραδιοσήματα με συχνότητα 20.005 και 40.002 MHz (μήκος κύματος περίπου 15 και 7,5 μέτρα, αντίστοιχα). Η ισχύς των πομπών εξασφαλίζει σίγουρη λήψη ραδιοσημάτων από ένα ευρύ φάσμα ραδιοερασιτεχνών. Τα σήματα έχουν τη μορφή τηλεγραφικών δεσμών με διάρκεια περίπου 0,3 δευτερολέπτων, με παύση της ίδιας διάρκειας. Η αποστολή ενός σήματος μιας συχνότητας πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια μιας παύσης του σήματος μιας άλλης συχνότητας.
»Οι επιστημονικοί σταθμοί που βρίσκονται σε διάφορα σημεία της Σοβιετικής Ένωσης παρακολουθούν τον δορυφόρο και καθορίζουν τα στοιχεία της τροχιάς του. Δεδομένου ότι η πυκνότητα των σπάνιων ανώτερων στρωμάτων της ατμόσφαιρας είναι άγνωστη, επί του παρόντος δεν υπάρχουν δεδομένα για τον ακριβή προσδιορισμό της διάρκειας ζωής του δορυφόρου και του τόπου εισόδου του στα πυκνά στρώματα της ατμόσφαιρας. Οι υπολογισμοί έχουν δείξει ότι λόγω της τεράστιας ταχύτητας του δορυφόρου στο τέλος της ύπαρξής του, θα καεί όταν φτάσει στα πυκνά στρώματα της ατμόσφαιρας σε υψόμετρο αρκετών δεκάδων χιλιομέτρων.
»Στη Ρωσία, στα τέλη του 19ου αιώνα, τα έργα του εξαιρετικού επιστήμονα Κ.Ε. Τσιολκόφσκι ήταν τα πρώτα που τεκμηριώνουν επιστημονικά τη δυνατότητα διαστημικών πτήσεων με πυραύλους. Η επιτυχής εκτόξευση του πρώτου ανθρωπογενούς δορυφόρου της Γης κάνει τη μεγαλύτερη συμβολή στο θησαυροφυλάκιο της παγκόσμιας επιστήμης και πολιτισμού. Ένα επιστημονικό πείραμα που διεξάγεται σε τόσο μεγάλο υψόμετρο έχει μεγάλη σημασία για την κατανόηση των ιδιοτήτων του εξωτερικού χώρου και τη μελέτη της Γης ως πλανήτη του ηλιακού μας συστήματος.
»Κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Γεωφυσικού Έτους, η Σοβιετική Ένωση σχεδιάζει να εκτοξεύσει αρκετούς περισσότερους τεχνητούς δορυφόρους της Γης. Αυτοί οι επόμενοι δορυφόροι θα έχουν αυξημένο μέγεθος και βάρος και θα διεξαχθεί ένα εκτεταμένο πρόγραμμα επιστημονικής έρευνας. Οι τεχνητοί δορυφόροι της Γης θα ανοίξουν το δρόμο για διαπλανητικά ταξίδια και, προφανώς, οι σύγχρονοι μας προορίζονται να δουν πώς το απελευθερωμένο και συνειδητό έργο του λαού της νέας σοσιαλιστικής κοινωνίας θα κάνει τα πιο τολμηρά όνειρα της ανθρωπότητας πραγματικότητα».
Στις 5 Οκτώβρη 1957, η εφημερίδα Πράβντα (Правда) ανέφερε την πετυχημένη εκτόξευση του Σπούτνικ-1, του πρώτου τεχνητού ουράνιου σώμαμας από τη Γη που εκτοξεύτηκε σε τροχιά, από την ΕΣΣΔ και συμπλήρωνε:
«Οι επιστήμονες М.В.Келдыш, М.К.Тихонравов, Н.С.Лидоренко, В.И.Лапко, Б.С. Чекунов και πολλοί άλλοι, εργάστηκαν για τη δημιουργία ενός τεχνητού δορυφόρου γης με επικεφαλής τον ιδρυτή της πρακτικής Κοσμοναυτικής Σεργκέι Παβλόβιτς Κορολέφ (С.П.Королёв)».
Ο δορυφόρος Спутник ПС-1 πέταξε για 92 ημέρες, μέχρι τις 4 Γενάρη 1958, όταν κατέβηκε από την τροχιά και κάηκε στα πυκνά στρώματα της ατμόσφαιρας. Η πτήση πραγματοποιήθηκε σε ελλειπτική τροχιά με ύψος 947 χλμ στο απόγειο και 288 χλμ στο περίγειο. Έκανε 1440 περιστροφές γύρω από τη Γη (περίπου 60 εκατομμύρια χιλιόμετρα) και οι ραδιοπομποί του λειτούργησαν για δύο εβδομάδες μετά την εκτόξευση.
Οι εργασίες για τη δημιουργία ενός τεχνητού δορυφόρου της Γης ξεκίνησαν στην ΕΣΣΔ από τις αρχές της δεκαετίας του 1950. Ταυτόχρονα, από το 1953, το επιστημονικό τμήμα OKB-1, υπό την ηγεσία του Σεργκέι Παβλόβιτς Κορολέφ, αναπτύσσει ένα σχέδιο σχεδιασμού για έναν βαλλιστικό πύραυλο δύο σταδίων – το μελλοντικό διηπειρωτικό P- 7, το οποίο θα μπορούσε ενδεχομένως να εκτοξεύσει έναν δορυφόρο στο διάστημα.
Η εκτόξευση του πρώτου τεχνητού δορυφόρου της Γης πραγματοποιήθηκε στις 4 Οκτώβρη 1957, στις 22:28 ώρα Μόσχας, από τον 5ο Τόπο Δοκιμών Επιστημονικής Έρευνας Τιούρα-Ταμ (Тюра-Там) του Υπουργείου Άμυνας της ΕΣΣΔ. Ο χώρος δοκιμών Τιούρα-Ταμ βρισκόταν στο έδαφος της ΣΣΔ του Καζακστάν (τώρα το κοσμοδρόμιο Μπαϊκονούρ – космодром Байконур) χρησιμοποιώντας έναν μετατρεπόμενο διηπειρωτικό βαλλιστικό πύραυλο P-7. Το διαστημικό σκάφος ονομάστηκε Σπούτνικ-1 (спутник-1 / ПС-1). Προκειμένου να μην αποκαλυφθούν οι δείκτες του βαλλιστικού πυραύλου σε λειτουργία, ονομάστηκε επίσης «Σπούτνικ».
Το διαστημικό σκάφος ПС-1 ήταν μια μπάλα με διάμετρο 58 εκατοστών, ζύγιζε 83,6 κιλά, ήταν εξοπλισμένο με τέσσερις κεραίες ακίδων μήκους 2,4 και 2,9 μέτρων για τη μετάδοση σημάτων από πομπούς με μπαταρίες. Ο Μιχήλ Χομιάκοφ (Михаил Хомяков) ήταν ο επικεφαλής τεχνικός σχεδιαστής του Σπούτνικ. Επικεφαλής του εργαστηρίου κεραιών ήταν ο Μιχαήλ Κραγιούσκιν (Михаил Краюшкин). 295 δευτερόλεπτα μετά την εκτόξευση, το ПС-1 και το κεντρικό μπλοκ του πυραύλου βάρους 7,5 τόνων μπήκαν σε ελλειπτική τροχιά σε απόγειο 947 χιλ. και περίγειο 288 χιλ.. Στα 315 δευτερόλεπτα μετά την εκτόξευση, ο δορυφόρος αποχωρίστηκε από το δεύτερο στάδιο του οχήματος εκτόξευσης και αμέσως όλος ο κόσμος άκουσε τα διακριτικά κλήσης του!
Η εκτόξευση ενός τεχνητού δορυφόρου της Γης είχε μεγάλη σημασία για τη γνώση των ιδιοτήτων του διαστήματος και τη μελέτη της Γης ως πλανήτη στο ηλιακό μας σύστημα. Η ανάλυση των λαμβανόμενων σημάτων από τον δορυφόρο έδωσε στους επιστήμονες την ευκαιρία να μελετήσουν τα ανώτερα στρώματα της ιονόσφαιρας, κάτι που δεν ήταν δυνατό πριν. Επιπλέον, ελήφθησαν οι πιο χρήσιμες πληροφορίες για περαιτέρω εκτοξεύσεις σχετικά με τις συνθήκες λειτουργίας του εξοπλισμού, ελέγχθηκαν όλοι οι υπολογισμοί και προσδιορίστηκε η πυκνότητα της ανώτερης ατμόσφαιρας με δορυφορική επιβράδυνση.
Η εκτόξευση του πρώτου τεχνητού δορυφόρου της Γης έλαβε τεράστια παγκόσμια ανταπόκριση. Όλος ο κόσμος έμαθε για την πτήση του. Όλος ο παγκόσμιος Τύπος μιλούσε για αυτό το γεγονός. Τον Σεπτέμβρη του 1967, η Διεθνής Αστροναυτική Ομοσπονδία ανακήρυξε την 4η Οκτώβρη ως Ημέρα έναρξης της Ανθρώπινης Διαστημικής Εποχής.
Στις 24 Απρίλη 1958, στο σπίτι-μουσείο Τσιολκόφσκι «К.Э. Циолковски» στην Καλούγκα (Калуга) με εντολή του Κορολέφ παρέδωσε ένα τεχνολογικό αντίγραφο του πρώτου τεχνητού δορυφόρου της Γης.
Μετά τα εγκαίνια του Κρατικού Μουσείου Ιστορίας της Κοσμοναυτικής «ГМИК им. К.Э. Циолковского», αυτό το έκθεμα, όπως και άλλα δείγματα διαστημικής τεχνολογίας, μεταφέρθηκε σε ένα νέο μουσείο. Σήμερα, ένα αντίγραφο του πρώτου τεχνητού δορυφόρου της Γης καλωσορίζει τους επισκέπτες, του Μουσείου, και οι επισκέπτες μπορούν να ακούσουν τα διάσημα διακριτικά κλήσης που ακούστηκαν από την τροχιά του διαστήματος πριν από 65 χρόνια.
Η διαστημική εποχή ξεκίνησε στις 4 Οκτώβρη 1957, όταν η Σοβιετική Ένωση εκτόξευσε τον πρώτο τεχνητό δορυφόρο της Γης στον κόσμο, τον Σπούτνικ-1 (спутник-1 / ПС-1). Λίγο αργότερα, οι δορυφόροι άρχισαν να χρησιμοποιούνται ως μέσο τηλεπικοινωνιών. Το 1960, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εκτόξευσαν τον παθητικό δορυφόρο Echo-1 και στη συνέχεια το 1962 εκτοξεύτηκε ο Telstar-1, ο πρώτος ενεργός δορυφόρος επικοινωνιών που παρείχε άμεση αναμετάδοση (ένα κοινό έργο της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και των Ηνωμένων Πολιτειών). Με τη βοήθεια αυτού του δορυφόρου, στις 23 Ιούλη 1962, οι άνθρωποι και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού μπόρεσαν να παρακολουθήσουν ζωντανά το ίδιο τηλεοπτικό πρόγραμμα ταυτόχρονα!
Η κίνηση αυτών των δορυφόρων στον ουρανό απαιτούσε παρακολούθηση. Πιο αποτελεσματική και οικονομική ήταν η ιδέα ενός γεωστατικού δορυφόρου επικοινωνιών, που προτάθηκε για πρώτη φορά το 1945 από τον συγγραφέα Arthur C. Clark. Ο πρώτος γεωστατικός δορυφόρος (Syncom-3) εκτοξεύτηκε το 1964 μετά από πειράματα με γεωσύγχρονους δορυφόρους.
Όπως το ραδιοφάσμα, η γεωστατική τροχιά της Γης είναι ένας περιορισμένος φυσικός πόρος. Και οι δύο αυτοί πόροι απαιτούν δίκαιη και μη παρεμβατική διανομή. Το 1963, πραγματοποιήθηκε η έκτακτη διάσκεψη της ITU (Διεθνής Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών) για την κατανομή των ζωνών συχνοτήτων για τους σκοπούς των διαστημικών ραδιοεπικοινωνιών. Σε επόμενα συνέδρια, έγιναν περαιτέρω κατανομές και εγκρίθηκαν κανονισμοί που διέπουν τη χρήση τροχιακών θέσεων από δορυφόρους.
Ο δορυφόρος εξέπεμπε ραδιοκύματα σε δύο συχνότητες, γεγονός που κατέστησε δυνατή τη μελέτη των ανώτερων στρωμάτων της ιονόσφαιρας. Όμως δεν είχε μόνο επιστημονική αλλά και πολιτική σημασία. Η υπεροχή των Αμερικανών στον τομέα των πυρηνικών όπλων δεν έπαιζε πλέον καθοριστικό ρόλο. Και αυτή η συγκυρία άλλαξε ολόκληρο το σύστημα των διεθνών σχέσεων.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η είδηση της εκτόξευσης ενός σοβιετικού δορυφόρου είχε ως αποτέλεσμα μια «βόμβα»: το Πεντάγωνο, το οποίο υποστήριζε μια πολιτική «εξισορρόπησης στο χείλος του πολέμου», συγκλονίστηκε το ίδιο το γεγονός της δημιουργίας στη Σοβιετική Ένωση ενός διηπειρωτικού πυραύλου πολλαπλών σταδίων, έναντι του οποίου η αεράμυνα ήταν ανίσχυρη.
Η ιστορία της εξερεύνησης του διαστήματος είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την έναρξη της κούρσας εξοπλισμών μεταξύ ΕΣΣΔ και ΗΠΑ. Η ιδιότητα του «πρωτοπόρου» στον τομέα του διαστήματος ήταν σημαντική και για τα δύο κράτη. Ήταν σημαντικό για τα κράτη να μην χάσουν την ηγετική τους θέση στον τομέα της τεχνολογίας, ενώ η Σοβιετική Ένωση προσπάθησε να αλλάξει τη θέση της και να πάρει το πάνω χέρι στην κατεύθυνση της εξερεύνησης του διαστήματος.
Το πρωτοπόρο διαστημικό αυτό επίτευγμα στάθηκε πηγή έμπνευσης για τους ανθρώπους της τέχνης και των γραμμάτων. Διαβάζουμε παρακάτω ορισμένα ποιήματα σοβιετικών ποιητών, που γράφτηκαν για τον πρώτο τεχνητό δορυφόρο της Γης τον Σπούτνικ-1 (Спутник ПС-1)
Στον δορυφόρο της Γης
Οι λεύκες ψιθυρίζουν κίτρινα φύλλα,
Τα αστέρια σχεδιάζουν έναν κύκλο μετά από έναν κύκλο…
Δεν σε έχω δει ποτέ,
Ο ουράνιος, μικρός φίλος μου.
Ανεβαίνεις, καθαρό αστέρι μου,
Πάνω από τις εκτάσεις της χώρας μας,
Στον έβδομο, στον όμορφο ουρανό,
Χρειαζόμαστε φίλους σαν τον αέρα.
Αν και η καρδιά τους δεν πετούσε στον ουρανό,
Και στα πεδία της μητρικής πλευράς.
Όλοι τους είναι γήινοι μέχρι θανάτου.
Κι εσύ; Δεν είσαι γήινος;
Και δεν γεννήθηκες εδώ τυχαία,
Και απλοί άνθρωποι της γης
Το μυστικό σας έχει λυθεί εδώ,
Και σας δόθηκε μια τροχιά.
Και, όπως πολλοί, καθαρό στην καρδιά,
Πηγαίνοντας στη μάχη με το σκοτάδι,
Θα καείς στην τροχιά σου,
Έδωσα τα πάντα στη μητρική μου πλευρά.
Β. Κοροτκέβιτς (В. Короткевич)
4 Οκτώβρη
Ας θυμηθούμε την ημέρα του ημερολογίου,
Όταν πατήσαμε στους πλανήτες.
Αφήστε αυτό το βήμα να είναι ένα γεια
Η τεσσαρακοστή επέτειος του Οκτώβρη.
Έχει περάσει πολύς καιρός, σκύβοντας, Τσιολκόφσκι
Σχεδίαζα τη διαδρομή του δεύτερου φεγγαριού.
Και τώρα από την οδό Μασκόσκαγια
Τα κιάλια δείχνουν προς τα πάνω.
Τρέχουν στον ουρανό
Και θα σταματήσουν όταν
Στα όρια ενός κομματιού γυαλιού, όπως στο νερό,
Το σοβιετικό αστέρι θα εισέλθει.
Έχουμε ξεπεράσει τη βαρύτητα με τη βία,
Μπαίνοντας στο Σαράντα πρώτο έτος.
Οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν εμπόδια,
Κινούμενος από μια κοινή βούληση.
Σ. Μάρσακ (С. Маршак)
Το κλειδί για το διάστημα
Και πάλι ένα καλό παράδειγμα για τους άλλους
η ελεύθερη χώρα μας έχει γίνει.
Διαπερνώντας την ατμόσφαιρα της Γης,
η «Ρωσική Σελήνη» ανέβηκε στο διάστημα.
Και έτρεξε σαν ένας φωτεινός μετεωρίτης,
ακριβής πορεία γύρω από τη γη.
Πατρίδα, με ένα άλλο δώρο —
προς τιμήν της τεσσαρακοστής επετείου του Οκτώβρη!
Το φως είναι πράσινο, τα αστέρια ανάβουν,
Ο δρόμος ανοίγει το δρόμο γι’ αυτόν.
Δημιουργήθηκε ο πρώτος τεχνητός δορυφόρος.
Το τολμηρό μυαλό των ανθρώπων.
Παλιό φεγγάρι το χειμώνα και το καλοκαίρι
ακτινοβολεί κρύο χωρίς τέλος.
Νέο – με το φως του Οκτώβρη
ζεσταίνει τις καρδιές της ανθρωπότητας.
Μερικοί άνθρωποι το βλέπουν λοξά,
κάποιος ξεπερνιέται με φόβο.
Το κλειδί για τις πόρτες στο γκρίζο μακρινό χώρο
ο λαός μας το έχει στα χέρια του.
Σ. Σεργκέεφ С. Сергеев
Δορυφορικά σήματα
1.
Αυτή η φωνή έρχεται
Πριν από τα παλάτια και πριν από τις εκλογές.
Αυτή η φωνή ταιριάζει
Σαν μωρό.
Μπορείτε να ακούσετε – είναι,
στη σιωπή του κόσμου
ένα νεογέννητο κάπου.
Η φωνή δοκιμάζει τη δική της.
Δηλώνει τον εαυτό του,
Δεν γνωρίζω ακόμα τις λέξεις,
Δεν θέλει να ζυμώνει για μεγάλο χρονικό διάστημα
Στο λίκνο της πλευράς.
Πάνω από την κατοικημένη γη,
Κυκλικό και στρογγυλό σχέδιο,
Είναι στο λίκνο του σύμπαντος.
Κουνάμε το μωρό.
Και αυτό το παιδί μεγαλώνει
Αλματωδώς.
Από γιγαντιαίες πάνες
θα πηδήξει το ίδιο σύντομα,
θα σηκωθεί, τολμηρό και ψηλό,
θα τρομάξει τα αστέρια,
θα είναι εύκολο μετά
να περπατάς στους πλανήτες.
2.
Σήματα από τους δορυφόρους μας, σήματα
από πάνω σε ένα διαστημόπλοιο!
Από το πρόσωπο οποιουδήποτε σήματος κόπωσης,
Σε ακούω, όχι μια νέα γη.
Υπάρχει κάτι μέσα σου και παιδικό, ντόπιο
(Μετά από όλα, οι άνθρωποι σας έχουν δημιουργήσει).
Και υπάρχει κάτι ενοχλητικό γι ‘ αυτό
(Σας ρίχτηκαν μακριά από το έδαφος).
Και η πατρίδα κοιτάζει στο διάστημα.
Υπάρχουν τα πρώτα μωρά και γιοι.
Η διαστημική εποχή της ανθρωπότητας
πάνω μας στους ουρανούς ανέβηκε
3.
Μια παράξενη επιθυμία προέκυψε στην καρδιά μου —
για να δούμε τη σφαίρα της γης από έναν δορυφόρο.
Από εκεί, όπως από την κορυφή του σύμπαντος,
να αφήσουμε τον γήινο σκληρό δρόμο μας.
Από εκεί που έπρεπε να είναι οι θεοί,
μέσα από αυτά τα βάθη οι καθολικές επάλξεις,
Τα άλλα προβλήματα και τις ανησυχίες μας,
πιθανώς, θα φαίνονται τόσο μικρά.
Ξαφνικά κάποια παράπονα θα εξασθενίσουν,
μερικά μικροσκοπικά πράγματα —
ξέφυγες από την κακή τροχιά τους.
Οι φίλοι σας είναι ουράνια σώματα!
Αλλά το κύριο πράγμα, αλλά το κύριο νόημα της γήινης
ύπαρξης και ο αγώνας της γης.
Θα βιαστούμε ξανά στην καρδιά με οξύ πόνο,
σαν ένα καπνιστό λοφίο, θα φτάσει για μένα…
Γιατί μακριά από το αστέρι
πετάω πάνω από μακρινούς κόσμους;
Ας επιστρέψουμε πριν είναι πολύ αργά, —
είμαι όλοι γήινοι, θέλω να πάω στη Γη!
Μ. Λβοβ (М. Львов)
Ένα ζωντανό παραμύθι
Ο κόσμος αποκαλύφθηκε από το λίκνο,
τα μυστηριώδη αστέρια έγιναν μπλε
μια ζωντανή φωτιά στα απύθμενα βάθη.
Θυμάμαι ένα παραμύθι:
στη νεκρή αστρική σκόνη
υπάρχουν ελέφαντες σε μια επίπεδη χελώνα,
το γήινο στερέωμα της ανάπαυσης στην πλάτη.
Και ο χρόνος πέρασε επιθετικά και βίαια.
Και το άγνωστο, όπως το δαχτυλίδι του Κρόνου,
στον απέραντο κόσμο μας περιβάλλει.
Έζησα ένα όνειρο, λατρεύοντας μια ώθηση,
Είναι ο Κοπέρνικος και ο Γαλιλαίος
στόχευσαν το μάτι τους σε άλλους κόσμους.
Σχεδίασε ελλείψεις και τόξα,
ενώ ο με γκρίζα μαλλιά μάγος από την Καλούγκα,
μπροστά από το χρόνο αστροπαρατηρητής,
δεν το έκανε σε μαθηματικά σημάδια
η ζωντανή σκέψη μιας κοσμικής επίθεσης.
Δεν ζυγίζει και δεν επαληθεύει τον υπολογισμό.
Το σύμπαν! Η μοίρα σου αποκαλύπτεται.
Μια ομαλή τροχιά πηγαίνει ήδη έξω
Στην αιώνια αιωνιότητα του πρωτότοκου της Γης.
Και, θερμαίνεται από την ανθρώπινη σκέψη,
Παιδί της Γης – σφύριγμα πυραύλων
πετώντας στην κοσμική σου σκόνη.
Ένα ζωντανό παραμύθι αιωνιότητας και δόξας,
σε άλλα όνειρα της ερχόμενης διέλευσης!
Εμπνέεις και μεθάς τις καρδιές!
Δοξάζω τη σοφία, την τόλμη της εποχής,
Σοβιετικό εγγενές πρόσωπο
και η σκέψη του είναι χωρίς τέλος.
Μ. Ντουντίν (М. Дудин)
Πρωτοπόροι
Δεν είναι διαφημιστική εκστρατεία, αλλά ποια είναι η συμφωνία
στη γη μου απολύτως!..
Κοιτάξτε – και δεν υπάρχει όριο σε αυτό.
Είναι πάνω απ’ όλα μυθοπλασίες.
Δάσκαλοι – τιμή και σεβασμός.
Η πρόκληση ρίχνεται.
Οι αριθμοί λένε,
ποια είναι η άκρη της βαρύτητας.
Το διαστημικό βλήμα μας βγήκε.
Πυκνό, κατασκευασμένο από επίγειο υλικό,
έκανε το δρόμο του σε μακρινούς κόσμους.
Και η γη έχασε για πρώτη φορά
το καθαρό βάρος ενός και μισού τόνου.
Αλλά από αυτή τη χαρούμενη απώλεια
δεν υπήρξε καμία ζημιά σε αυτήν και δεν υπάρχει:
Οι πόρτες άνοιξαν μπροστά μας
στα αιώνια Μυστήρια του ουρανού και των πλανητών.
Και στο γκρίζο απύθμενο ύψος εμείς
βλέπουμε το μονοπάτι του νεαρού πλανήτη.
Και στην καρδιά του ηλιακού συστήματος —
σφυρί και δρεπάνι με το αστέρι μας!
Σ. Σμιρνόφ (С. Смирнов)
Νέος ενοικιαστής
Υπάρχει πολλή διασκέδαση στον ουρανό,
υπάρχει ένα πάρτι για το σπίτι στον ουρανό αυτή τη στιγμή —
ένας καλός ενοικιαστής έχει μετακομίσει.
Έφτασε με το Ράκετ εξπρές,
εξέτασε το σπίτι με ενδιαφέρον:
– Λοιπόν, εδώ είμαι επιτέλους!
Αν και είναι ακόμα πολύ νέος,
όλοι στον ουρανό είναι εξοικειωμένοι με αυτόν.
Το φεγγάρι καλεί:
μικρέ αδερφέ.
Η Γη το ονομάζει:
Γιος.
Είπε ο αστέρας:
– Έχασα το μέτρημα, φίλε,
πόσα αστέρια υπάρχουν, λέτε;
Και τα αστέρια αντάλλαξαν ματιές,
και τα αστέρια έκλεισαν το μάτι:
όπως, ένα πολύ ενδιαφέρον παιδί!
Είναι ορατό σε διάφορους λαούς,
Ονομάζεται «εσύ».
– Από πού είσαι, σύντροφε;
Και ο δορυφόρος απαντάει:
– Από Τη Μόσχα!
Έλαμψε σαν ένα αστέρι πίσω από ένα λόφο,
και τώρα δεν είναι πια εδώ.
Πέταξε στη Μόσχα από τη Νέα Υόρκη
μόνο σε δεκαέξι λεπτά.
Όταν γράφω αυτές τις γραμμές,
τότε νιώθω σαν πάνω μου
στον έναστρο ευρύ δρόμο
ο δορυφόρος της Γης να περνάει!
Βιάζεται, χωρίς προσπάθεια,
ανταγωνίζονται με το φεγγάρι στο σκοτάδι.
Έχουμε περισσότερη διασκέδαση με έναν σύντροφο,
είναι πιο ήρεμο να περπατάς στο έδαφος.
Γ. Γιακόβλεφ (Ю. Яковлев)
Δορυφόρος του κόσμου
Το αγόρι ψάχνει τον ουρανό με κιάλια.
Τα αγόρια συνωστίζονται γύρω, ζηλεύουν.
– Βλέπεις;
– Βλέπω!
– Ουάου!
– Είναι μακριά;
– Ναι, εκεί είναι, κοντά στο φεγγάρι!
Το αγόρι είναι χαριτωμένο! Εσείς και οι φίλοι σας μαζί
έχετε ονειρευτεί ποτέ να πάτε στον Άρη;
Και ιδού! – για αυτά τα ταξίδια
ο δρόμος προς το άγνωστο είναι ήδη ανοιχτός!
Δεν είναι περίεργο από την αυγή μέχρι την αυγή,
έχοντας πάει σε μια άνευ προηγουμένου διαστημική πτήση,
ο νεογέννητος Σοβιετικός πλανήτης
σίγουρα δίνει τη φωνή του!
Η διαδρομή του είναι μια λαμπερή διακεκομμένη γραμμή
τραβηγμένη πάνω από την ταραγμένη γη…
Γεια σας, υπέροχος ο σύντροφος του κόσμου,
ανέβηκε στον ουρανό με ένα κόκκινο αστέρι!
Γ. Μπελίτσκι (Я. Белицкий)
.
Εδώ ο πύραυλος ανέβηκε στον ουρανό
και ο πρώτος δορυφόρος έδωσε ένα σήμα,
περιστρέφεται γύρω από τη γη μας
πιο γρήγορα από ό, τι μια σφαίρα προσπέρασε.
Και στους κατοίκους ολόκληρου του πλανήτη
γεια σας – στέλνει το διάστημα!
Οι σχεδιαστές του δημιούργησαν
και ο λαμπρός Κορολέφ,
και μέρα και νύχτα δεν κοιμήθηκαν,
για να φτιάξουν έναν δορυφόρο – ακριβώς στην ώρα του!
Και όλοι κοίταξαν με έκπληξη
σε μια χώρα με το όνομα της ΕΣΣΔ, —
δεν μπορούσα να πιστέψω τον κόσμο του πλανήτη,
ότι ο Κύριος μας άνοιξε τις πύλες!
Έχει περάσει μισός αιώνας από τότε,
ο Γκαγκάριν ήταν ο πρώτος που επισκέφθηκε,
τον πλανήτη σας,
το είδε πρώτος αυτός.
Άλλοι πέταξαν μετά από αυτόν,
κι εκατοντάδες πλοηγοί της Γης.
Οι εκτάσεις του χώρου που δημιουργήθηκαν
κι έφεραν δόξα στην πατρίδα!
Αλλά ο πρώτος δορυφόρος εξακολουθεί να είναι ο πρώτος,
άνοιξε το δρόμο για το διάστημα.
Πήγε στην ιστορία ως το «πρώτο»,
κάτω από τον ένδοξο αριθμό – «ένα»!
Μπ. Μπολτούνοφ (В. Болтунов)
Ο δρόμος είναι καθαρός!
Δεν ήταν όνειρο – μόνο άγχος,
ενθουσιασμός: πώς να μην παρακοιμηθείτε!
Εκείνο το βράδυ βγήκαμε στο κατώφλι
για να συναντήσουμε τον Σπούτνικ της Γης.
Οι μπλε αστερισμοί έλαμψαν
και σιγά σιγά, το φεγγάρι κολύμπησε.
Όλα ήταν, όπως πάντα, στη θέση τους,
και μόνο η Αρκούδα
γύρισε ελαφρά, γέρνοντας
στο τέλος ενός κουβά στο σπίτι κάποιου,
και χύνεται από την κουτάλα, πυκνώνοντας,
δροσερό φθινόπωρο τριγύρω.
Και η ώρα πλησίαζε τα ξημερώματα
και σε αυτά τα λίγα λεπτά
ένιωσα όλο τον πλανήτη
που λέγεται γη,
ένα τόσο ζεστό σπίτι,
οι δικοί σας λοιπόν, συγγενείς μέχρι δακρύων,
σαν σε άγνωστες αποστάσεις
προετοιμάστηκε σοβαρά.
Σαν να πρόκειται να μου προσφέρουν
επαγγελματικό ταξίδι στον έναστρο κόσμο,
και για τελευταία φορά, ίσως
στεκόμαστε έξω από τις πόρτες μας.
Και εδώ προλαβαίνω πριν χωρίσω
όλοι οι ήχοι, οι μυρωδιές της Γης:
Το τραμ, ξύπνιο, έτρεμε…
Τα κοκόρια λαλήσανε…
Ο πύραυλος φάνηκε αμέσως:
Αυτός, σαν σπίθα, έκαιγε τη νύχτα.
Όπως ακριβώς στο σιδηροδρομικό σταθμό
κατάλληλο «Κόκκινο Βέλος».
Και ευθεία, χωρίς επιβράδυνση,
όρμησε στην ουρά της Αρκούδας,
και υπάρχει ένα αστέρι που τη συναντά,
που φώτισε με μια πράσινη φλόγα.
Όλα ήταν τόσο φυσιολογικά, σαν
ο ουράνιος σηματοφόρος έλαμψε:
– Σαν πέταξε! Ο δρόμος είναι καθαρός!
Ο χώρος ανοιχτός!
Ένας πύραυλος ορμούσε… μέσα από τις ομίχλες
έλαμψε μπροστά
περνώντας, σαν μικροσταθμούς,
άλλα αστέρια στο δρόμο.
Και έτσι ήθελα να το ακολουθήσω
κουνήστε, ως συνήθως, ένα μαντήλι,
σαν τρένο, όπου με το εισιτήριο
θα περιμένουμε! – ας περάσει…
Ν. Ομπρατσόβα (Н. Образцова)
.
Ίππαρχος ο Νικαεύς
