Δυο ποιήματα για την Πρωτομαγιά του 1886
Haymarket: Πρώτη Μάη
Ακόμα φωτεινό, και φλογερή άγνοια και φόβος,
Αυτός ο ισχυρότερος φάρος που φρόντισες καίει
Και αυτή την ημέρα κάθε προοδευτικού έτους
Η ανάμνηση εκείνης της πρώτης Πρωτομαγιάς
επιστρέφει.
Αλλά τώρα τα διαδεδομένα δάχτυλα δυναμώνουν,
καλλιεργώ
Πιο ευέλικτο και λυγισμένο στον καρπό –
Ω δάχτυλα που σχηματίζονται στη γροθιά!
Τώρα είναι η εγγύτητα της κοινοπολιτείας –
Το θολό νωπό σίδηρο του λιωμένου σιδήρου
Σκλήρυνση σε ομοιόμορφες γραμμές χάλυβα.
[Burton Jerome Barnett, 1939]
.
.
Πρωτομαγιά στους δρόμους
Στους δρόμους Πρώτη Μάη!
Στην πλατεία που βρυχάται!
Ταρακουνήστε τους πύργους του κέντρου της πόλης!
Σπάστε τον αέρα στο κέντρο της πόλης!
Ελάτε με μια καταιγίδα από πανό,
Ελάτε με σεισμό,
Καμπάνες, πετάξτε έξω από τα καμπαναριά σας,
Κόκκινη σημαία, ξεπήδησε το κόκκινο σου!
Έξω από τα καταστήματα και τα εργοστάσια,
Πάνω με το δρεπάνι και το σφυρί,
Σύντροφοι, αυτά είναι τα εργαλεία μας,
Ένα τραγούδι και ένα πανό!
Τραγούδι, από τη θάλασσα της καρδιάς μας,
Πανό, όρμα και είσαι ελεύθερος.
Τραγούδι και πανό μαζί,
Κάτω η αστική τάξη!
Σαρώστε τη μεγάλη πόλη, προχωρήστε μπροστά,
Η μέρα είναι οδόφραγμα.
Πετάμε τη φωτεινή βόμβα του ήλιου,
Το φεγγάρι σαν χειροβομβίδα.
Ξεχυθείτε σαν δεύτερη πλημμύρα!
Βροντή στις Άλπεις του αέρα!
Τα μετρό μουγκρίζουν από τα εκατομμύριά μας –
Σύντροφοι, στην πλατεία!
[Alfred Hayes, 1934]
